Plus d’informations sur le cas d'Edwin Espinal

Più informazioni sul caso di Edwin Espinal

Hintergründe zu Edwins Fall

Der honduranische Aktivist Edwin Róbelo Espinal wurde am 19. Januar 2018  aufgrund von konstruierten Vorwürfen im Zusammenhang mit den Protesten gegen den Wahlbetrug in Honduras festgenommen. Staatliche Sicherheitskräfte hatten damals bereits mehr als 30 Protestierende und unbeteiligte Passant*innen erschossen. Dutzende Demonstrant*innen waren im Gefängnis gelandet. Gemeinsam mit Raúl Álvarez, der sich ebenfalls an den Protesten beteiligt hatte, ist Edwin seit Januar 2018 unter menschenunwürdigen Bedingungen im vom Militär geleiteten Hochsicherheitsgefängnis „La Tolva“ inhaftiert.

Am 18. Februar 2019 erklärte sich das für Organisiertes Verbrechen, Banden- und Schwerstkriminalität zuständige Nationale Gericht, das Edwins und Ráuls Fall verhandeln sollte, für nicht zuständig. Die beiden müssten folglich aus dem Hochsicherheitsgefängnis entlassen werden und sich vor einem ordentlichen Gericht verteidigen können. Das geschieht jedoch nicht. Vielmehr wird das Verfahren verschleppt. Rechtsstaatliche Prinzipien und prozessuale Rechte werden verletzt.

Edwin Espinal, der durch seine offene Art und sein Charisma viele Menschen für den Widerstand gegen die herrschenden Verhältnisse mobilisieren konnte, war seit dem Putsch 2009 immer wieder staatlicher Schikane, willkürlichen Verhaftungen mit Folter, Hausdurchsuchungen und Bedrohungen ausgesetzt. Die Interamerikanische Menschenrechtskommission hatte deshalb mehrfach Schutzmaßnahmen für ihn ausgesprochen.  

Verteidiger und Familienangehörige befürchten einen Schauprozess gegen Edwin und Raúl zur Abschreckung aller Regimegegner*innen, die in Honduras ihr Recht auf legitimen sozialen Protest geltend machen wollen. Nach Recherchen des Komités für die Freilassung der Politischen Gefangenen werden von Ende 2017 bis Mai dieses Jahres 174 Oppositionelle aus politischen Gründen kriminalisiert. Ihre Zahl wächst weiter, da in ganz Honduras seit Mai Tausende gegen die Privatisierungen im Gesundheits- und Bildungsystem auf die Straße gehen.

Die Haftbedingungen für politische Gefangene im Hochsicherheitsgefängnis „La Tolva“:

  • 2 Stunden Tageslicht pro Monat;
  • 3 Stunden fließendes Wasser am Tag, unzureichende Trinkwasserversorgung;
  • eingeschränkte Familienbesuche und nur 10minütige Anwaltsbesuche einmal pro Woche; sonst keinerlei Kommunikation mit der Außenwelt
  • keine Bücher, kein Papier, keine Stifte
  • Kriminelle Banden kontrollieren den Zellenblock
  • kein Zugang zu medizinischer Behandlung in dringenden Fällen; Angehörige müssen wochenlang darum kämpfen, die nötigen Medikamente beschaffen zu dürfen; Edwin hat aufgrund einer nicht behandelten Entzündung auf einem Ohr sein Gehör verloren
  • Gefangenschaft gemeinsam mit Menschen, die an unbehandelter, offener Tuberkulose leiden

Spenden für Edwin und Raúl

Edwins und Raúls Verteidiger kämpfen dafür, dass in den nächsten Wochen oder Monaten eine Anhörung stattfindet, nach der die beiden, wenn alles gut geht, freigelassen werden könnten.

20.000 Dollar werden für Kaution und Anwaltskosten gebraucht.
Ihr Beitrag ist wichtig!

Details zur Spendenkampagne und zur Verwendung der Spenden:
https://www.gofundme.com/politicalprisonershn

Für Unterstützer*innen aus Deutschland ist auch eine von der Steuer absetzbare Spende über das Ökubüro möglich. Wir leiten Ihre Spenden dann direkt nach Honduras weiter.

Ökumenisches Büro für Frieden und Gerechtigkeit e.V.
Stadtsparkasse München
IBAN: DE65 7015 0000 0056 1762 58
SWIFT: SSKMDEMM
Stichwort: Freiheit Edwin & Raúl

Aktuelle Informationen auf Englisch und Spanisch:
http://freeedwinespinallibertad.blogspot.com/
https://twitter.com/EdwinLibertad

Plus d’informations sur le cas d'Edwin Espinal:

Le militant hondurien Edwin Róbelo Espinal a été arrêté le 19 janvier 2018 suite à des accusations montées de toutes pièces, liées à sa participation à des manifestations contre la fraude électorale au Honduras. Au moment de son arrestation, les forces de l’ordre avaient déjà abattu plus de 30 manifestants. Des dizaines avaient été arrêtés. En compagnie de Raúl Álvarez, qui a également participé aux manifestations, Edwin est emprisonné depuis janvier 2018 dans la prison de haute sécurité "La Tolva", gérée par l'armée, dans des conditions inhumaines.

Le 18 février 2019, le tribunal national pour le crime organisé et crimes graves, chargé d'entendre les affaires d'Edwin et de Raul, a déclaré qu'il n'était pas compétent pour juger ces affaires. Les deux hommes auraient donc dû être libérés de la prison, pour se défendre devant un tribunal compétent. Tel n’a pas été le cas. Au contraire, le processus est retardé. Les principes de l'état de droit et les droits fondamentaux de la défense sont violés.

Edwin Espinal, qui a su mobiliser de nombreuses personnes dans le mouvement de la résistance hondurienne, a été soumis à de fréquents harcèlements, tortures, perquisitions à domicile et menaces par l'État depuis le coup d'État de 2009. La Commission interaméricaine des Droits de l'Homme a donc pris à plusieurs reprises des mesures de protection à son égard.

Les avocats de la défense et les membres de leurs familles craignent un procès-spectacle contre Edwin et Raúl, dans le but de dissuader tous les opposants au régime qui revendiquent le droit de manifester légitimement contre le pouvoir en place. Selon les recherches du Comité pour la Libération des Prisonniers politiques au Honduras, 174 militants de l'opposition ont été criminalisés pour des raisons politiques entre fin 2017 et mai de cette année. Leur nombre continue de croître alors que des centaines de milliers de personnes descendent dans les rues du Honduras depuis mai 2019, pour protester contre la privatisation du système de santé et d'éducation.

Conditions de détention des prisonniers politiques dans la prison de sécurité maximale "La Tolva":

  • 2 heures d’accès à la lumière du jour par mois;
  • 3 heures d'accès à l'eau;
  • Pas de communication avec le monde extérieur permise, sauf un jour par semaine de visites de membres de familles, très restreintes
  • Pas de livres, papier, notes ou stylos.
  • Ils sont incarcérés avec des membres de dangereux groupes criminels organisés.
  • Il n'y a pas d'accès à des soins médicaux urgents.
  • Ils sont incarcérés avec des personnes atteintes de tuberculose active non traitée.

Dons pour Edwin et Raúl

Les avocats d'Edwin et de Raúl se battent pour fixer une audience dans les semaines ou les mois à venir, afin qu’ils puissent être libérés sous caution.

20 000 $ sont nécessaires pour la caution et les honoraires d'avocat.
Votre contribution est importante!

Détails de la campagne de dons et de l'utilisation des dons:
https://www.gofundme.com/politicalprisonershn

Informations actualisées en anglais et espagnol:
http://freeedwinespinallibertad.blogspot.com/
https://twitter.com/EdwinLibertad

Più informazioni sul caso di Edwin Espinal

L'attivista onduregno Edwin Róbelo Espinal fu arrestato il 19 gennaio 2018, sulla base di accusazioni costruiti in relazione alle manifestazioni di protesta contro la frode elettorale in Honduras. Fino ad allora le forze di sicurezza di stato avevano già ucciso più di 30 persone che hanno partecipato alle proteste ed anche alcuni passanti indifferenti. Dozzine di dimostranti erano stati incarcerati. Assieme a Raúl Álvarez – anche lui aveva partecipato alle proteste - Edwin è incarcerato dal gennaio 2018 sotto condizioni inumane presso il carcere di massima sicurezza " La Tolva ", condotta dalle forze armate dello stato onduregno.

Il 18 febbraio 2019 la corte nazionale competente per casi di crimine organizzato, bande e criminalità grave si dichiara non competente per del caso di Edwin e Rául. Di conseguenza entrambi dovrebbero essere congedati dalla carcere di massima sicurezza per potersi difendere di fronte al sistema giudiziario ordinario. Ciò però non accade, ma il caso viene trasportato, comportando la palese violazione dei principi costituzionali e delle norme processuali.

Grazie al suo carisma Edwin Espinal era riuscito a mobilitare molte persone per la resistenza contro lo stato delle cose in Honduras. Per questo motivo, dal colpo di stato militare del 2009 è stato un obiettivo costante della repressione di stato. È stato arrestato svariate volte dal 2009 ed è stato picchiato dalle forze di sicurezza. A seguito della costante persecuzione, nel 2010 la Commissione interamericana per i diritti umani (IACHR) ha emanato misure di protezione a favore di Edwin. Le misure sono state rinnovate nel 2013, poco dopo il raid illegale nella casa della sua famiglia.

Assieme ai membri della famiglia ci sono vari difensori dei diritti umani che temono un processo a scopo sensazionalistico per intimidire tutti coloro che si stanno manifestando contro il regime facendo leva al loro legittimo diritto di protesta sociale.

Secondo ricerche dei comitati locali per la liberazione dei prigionieri, dalla fine del 2017 fino a maggio di quest’anno sono stati criminalizzati 174 membri dell'opposizione per ragioni politiche. Il loro numero continua a crescere in quanto attualmente in tutto il paese ci sono migliaia di onduregni che stanno protestando contro la privatizzazione del sistema sanitario nazionale e dell’educazione pubblica.

Le condizioni carcerarie per prigionieri politici nella carcere di massima sicurezza „La Tolva“:

  • luce del giorno per 2 ore al mese;
  • acqua corrente per 3 ore al giorno, insufficiente approvvigionamento di acqua potabile;
  • visite famigliari limitate e solamente un colloquio di 10 minuti a settimana con gli avvocati, altrimenti nessuna comunicazione col mondo di fuori;
  • divieto di libri, carta e matite
  • Bande criminali che controllano il blocco di cella
  • nessun accesso a trattamento medico in casi urgenti; i famigliari per settimane devono lottare per procurare farmaci e medicinali necessari; dovuto al non trattamento di un’infiammazione all’orecchio Edwin ha perso l’udito
  • nella cella sono presenti incarcerati che patiscono di tubercolosi non curata

Donazioni per Edwin e Raul

Gli avvocati difensori di Edwin e Raul stanno lottando affinché nelle prossime settimane o mesi venga realizzata un udienza, che dovrebbe permettere loro di essere liberati.

Stiamo raccogliendo 20.000 dollari che sono necessari per la cauzione e per le spese degli avvocati.

Il Tuo contributo è fondamentale!

Dettagli sulla campagna raccolta fondi e sull’utilizzo dei fondi si trovano su:

https://www.gofundme.com/politicalprisonershn

Per chi vuole sostenere Edwin e Raul dall’Italia può versare una donazione a:

Associazione Collettivo Italia Centro America CICA

Banca Etica di Milano
c/c 00000127111
IBAN: IT64 G050 1801 6000 0000 0127 111
COD.BIC: CCRTIT2T84A

Le donazioni a CICA sono detraibile dalle imposte, secondo D.L. n. 35 del 2005, nel limite del 10% del reddito dichiarato e comunque nella Misura massima di 70.000 € annui.

Richiedi una ricevuta attestante la donazione.

Informazioni attuali in italiano, spagnolo ed inglese:

http://www.puchica.org/azione-urgente-liberta-immediata-per-edwin-espinal-e-di-tutti-i-prigionieri-politici-in-honduras/

http://freeedwinespinallibertad.blogspot.com/
https://twitter.com/EdwinLibertad

Zurück