Español abajo

CUERPOS GRAMATICALES aus Medellín, Kolumbien: Milonga und Schwarze Geschichte des Tangos & Hip-Hop-Konzert

Einladung zu einem vollen Sommer Programm für Kreativität, Reflexion, Erinnerung, Solidarität & Miteinander

• Köşk – Schillerstraße 38, 80336 München
• Sendlinger-Tor-Platz 1 , 80336 München

Im Rahmen der Deutschland Tour des kolumbianischen Kollektivs Agroarte aus der Comuna 13 in Medellín laden das Öku-Büro München, Köşk, das Kulturreferat München, Wor(l)d Connects, das Nord Süd Forum und Aluna Minga e.V. zu einem besonderen Sommerprogramm ein, das Kunst, Erinnerung und kollektives Handeln in Workshops, Seminaren, Performances, Musik und Tanz verbindet.

Das Projekt von AGROARTE aus Kolumbien zeigt, wie Körper, Natur und Erinnerung miteinander verwoben sind – durch Workshops und Performances wie „Cuerpos Gramaticales“, gemeinsames Säen und kollektives Lernen.

Neben den Agroarte-Workshops und der Performance-Aktion Cuerpos Gramaticales gibt es mit „Milonga en Piso Alemán“ ein Tanz- und Musikprojekt zur verdrängten afro-diasporischen Geschichte des Tangos sowie ein urbanes Hip-Hop-Konzert mit El AKA (MC aus Medellín, Kolumbien und Gründer von AGROARTE) und ein Showcase des Münchner HipHop-Labels FASTFORWARD, das aus Teilen der ehemaligen ATP Crew bzw. C´est La Nuit hervorgegangen ist und Stimmen des Widerstands vereint.

Gemeinsam wollen wir reflektieren, lernen, säen, tanzen – und solidarisch handeln.

Über AGROARTE und #CuerposGramaticales

AGROARTE ist ein Kollektiv, das 2002 aus einem Gemeinschaftsprozess im Stadtteil San Javier in der Comuna 13 von Medellín entstanden ist. Die Mitglieder vereinten sich im Widerstand gegen die selektive und repressive Gewalt in der Comuna 13 (Fall „La Escombrera“, „Operation Orión“ u. a.).

Seit über 20 Jahren führen sie Aktionen und Prozesse kollektiven Erinnerns und Widerstands durch – mit drei Arbeitsschwerpunkten: Säen, Erinnern und Kunst. Dazu gehören Bildungs- und Ausbildungsprozesse der Popularen Bildung, landwirtschaftliche und musikalische Produktion, Kommunikation und symbolischer Widerstand.

Cuerpos Gramaticales ist Teil dieser Prozesse und Aktionen von AGROARTE mit dem Ziel, Geschichten der Gewalt an Körpern und Territorien zu erzählen. Von 2014 bis 2018 wurden zehn Performances von Cuerpos Gramaticales an verschiedenen Orten in Kolumbien und Spanien realisiert – nun kommt das Projekt nach Deutschland, um mit uns über Frieden, Erinnerungskultur und Solidaritäten ins Gespräch zu kommen.

An den performativen Aktionen von Cuerpos Gramaticales haben bisher rund 500 Personen und etwa 150 Organisationen und Kollektive teilgenommen, darunter Überlebende des kolumbianischen bewaffneten Konflikts sowie Menschenrechtsverteidigerinnen und Aktivistinnen.

Die Erfahrung von Cuerpos Gramaticales können wir gemeinsam in München vom 16. bis 18. Juli erleben – zusammen mit AGROARTE, angeleitet von Luis Fernando Álvarez AKA und Katerin D. Franco, die im Workshop-Seminar die Methodik von Cuerpos Gramaticales teilen werden.

Ziel ist es, einen Raum für Diskussion, Reflexion und kollektives Schaffen zu eröffnen – zu Themen wie Friedensarbeit und Erinnerung, aus den Perspektiven von Betroffenen des kolumbianischen bewaffneten Konflikts im Kontext der Comuna 13 in Medellín.

Workshop-Seminar und Performative Aktion „Cuerpos Gramaticales“

Über „Milonga en Piso Alemán“: Schwarze Geschichte des Tangos

Installation, Musikprogramm & Tango-Tanzabend

Philip Kojo Metz, 2025 | unter Mitwirkung von Negar Taymoorzadeh
Musik: Abel Momo
Kuratiert von: Negar Taymoorzadeh & Philip Kojo Metz

Das Kunstprojekt „Milonga en Piso Alemán“ von Philip Kojo Metz ist eine vielschichtige Auseinandersetzung mit Geschichte und leistet einen wertvollen Beitrag zur Dekolonisierung von Erinnerung.

Die Installation besteht aus einer Tanzfläche, die einen historischen Ort sichtbar macht: Die ghanaische Festung Groß-Friedrichsburg, ein Zentrum des Menschenhandels unter deutscher Beteiligung, wird durch sie räumlich zitiert.

Auch das begleitende Musikprogramm hebt insbesondere die Schwarze Geschichte des Tangos hervor, die lange Zeit unsichtbar blieb. Negar Tamoorzadeh, die bei der vorausgehenden Recherche und bei der musikalischen Zusammenstellung mitgewirkt hat, und Philip Kojo Metz stellen eurozentrische Narrative infrage und machen deutlich, dass auch scheinbar „weiße“ Kulturgüter wie der Tango von der afrikanischen Diaspora mitgestaltet wurden.

„Milonga en Piso Alemán“ ist also mehr als eine Tanzveranstaltung: Es ist ein Akt der Erinnerung. So wird das damalige Unrecht überwunden und ritualisiert – mit Würde, Bewusstsein und kollektiver Kraft.

Tanzen ist ausdrücklich erwünscht!

Über FASTFORWARD Showcase: FreakinFreddy, LeoLex, L One, La Lucia & Mona Mi

FASTFORWARD ist ein Showcase des Münchner HipHop Labels FASTFORWARD, das aus Teilen der ehemaligen ATP Crew bzw. C ́est La Nuit gegründet wurde.
Ehrlicher Rap zwischen Melancholie und Tatendrang, Gesellschaftskritik und Selbstreflexion auf Boom Bap, Trap und 140 Beats in deutscher und spanischer Sprache.
FASTFORWARD auf Instagram: @fastforward.22

Über die eingeladene Künstler*innen und Aktivist*innen

Luis Fernando Álvarez AKA
Gründer von Agroarte, Hip-Hop-Künstler, Pädagoge, bildender Künstler und Magister in Stadt- und Umweltentwicklung. Seine künstlerische Praxis macht staatliche und paramilitärische Gewalt sichtbar und schafft Räume des kollektiven Widerstands.

Katerin D. Franco
Kreative Leiterin von Agroarte, bildende Künstlerin, Dokumentarfilmerin, Kulturgutverwalterin und transdisziplinäre Forscherin. Sie arbeitet mit ländlichen Gemeinschaften und Überlebenden des bewaffneten Konflikts. Bei Agroarte koordiniert sie das Erinnerungsprojekt Museo Galería Viva.
www.agroartecolombia.co  | @agroartecolombia

Abel Momo
Musiker und Forscher, beschäftigt sich mit afro-diasporischer Musik und Geschichte. Performer bei „Milonga en Piso Alemán“.

Negar Taymoorzadeh & Philip Kojo Metz
Kuratorinnen, Künstlerinnen und Konzeptionsteam von „Milonga en Piso Alemán“, beschäftigen sich mit postkolonialen Narrativen und künstlerischer Erinnerungskultur.

FASTFORWARD Kollektiv
Münchner Hip-Hop Label (u. a. FreakinFreddy, LeoLex, L One, La Lucia, Mona Mi). Ehrlicher Rap zwischen Gesellschaftskritik, Selbstreflexion & Empowerment auf Deutsch und Spanisch.

+++

-- Español --

CUERPOS GRAMATICALES de Medellín, Colombia, Milonga e Historia negra del tango y concierto de Hip Hop

Te invitamos a un programa de verano lleno de creatividad, reflexión, memoria, solidaridad y encuentro colectivo.

Lugares:

• Köşk – Schillerstraße 38, 80336 Múnich
• Sendlinger-Tor-Platz 1, 80336 Múnich

Del 16 al 18 de julio de 2025

En el marco de la gira por Alemania del colectivo colombiano Agroarte, originario de la Comuna 13 de Medellín, la Oekubuero Múnich, Köşk, el Departamento de Cultura de Múnich, Wor(l)d Connects, Nord Süd Forum y Aluna Minga e.V., invitan a un programa especial de verano que conecta arte, memoria y acción colectiva a través de talleres, seminarios, performances, música y danza.

El proyecto de AGROARTE muestra cómo cuerpo, naturaleza y memoria están entrelazados, mediante talleres y acciones colectivas performáticas como Cuerpos Gramaticales, siembras comunitarias y aprendizaje colectivo.

Además de los talleres y la acción performativa Cuerpos Gramaticales, el programa incluye Milonga en Piso Alemán, un proyecto de música y danza que visibiliza la historia afro-diáspora del tango, así como un concierto urbano de Hip Hop con El AKA (MC de Medellín, Colombia y fundador de AGROARTE) y un showcase del sello de Hip Hop de Múnich FASTFORWARD, surgido de la antigua ATP Crew y C’est La Nuit, que reúne voces de resistencia.

Juntas y juntos queremos reflexionar, aprender, sembrar, bailar y actuar en solidaridad.

Sobre AGROARTE y Cuerpos Gramaticales

AGROARTE es un colectivo surgido en 2002 como proceso comunitario en el barrio San Javier, Comuna 13 de Medellín. Sus integrantes se unieron en resistencia a la violencia selectiva y represiva en la Comuna 13 ( Por ejemplo caso de La Escombrera, Operación Orión, entre otros).

Desde hace más de 20 años realizan acciones y procesos de memoria y resistencia colectiva, enfocados en tres ejes: sembrar, recordar y crear arte. Esto incluye procesos educativos de educación popular, producción agrícola y musical, comunicación y resistencia simbólica.

Cuerpos Gramaticales forma parte de estas acciones, con el objetivo de contar historias de violencia sobre cuerpos y territorios. Entre 2014 y 2018 se realizaron diez performances en distintos lugares de Colombia y España; ahora el proyecto llega a Alemania para dialogar con nosotras y nosotros sobre paz, memoria y solidaridades.

A las acciones performativas de Cuerpos Gramaticales han asistido alrededor de 500 personas y unas 150 organizaciones y colectivos, entre ellas personas sobrevivientes del conflicto armado colombiano y defensoras de derechos humanos.

Esta experiencia podrá vivirse en Múnich del 16 al 18 de julio junto a AGROARTE, guiados por Luis Fernando Álvarez AKA y Katerin D. Franco, quienes compartirán la metodología de Cuerpos Gramaticales en el taller-seminario.

El objetivo es abrir un espacio de diálogo, reflexión y creación colectiva sobre temas como trabajo por la paz y memoria, desde la perspectiva de personas afectadas por el conflicto armado colombiano en el contexto de la Comuna 13 de Medellín.

Sobre Taller-seminario y acción performativa Cuerpos Gramaticales

Sobre Milonga en Piso Alemán: Historia negra del tango
Instalación, programa musical y noche de tango

Philip Kojo Metz, 2025 | con la participación de Negar Taymoorzadeh
Música: Abel Momo
Curaduría: Negar Taymoorzadeh & Philip Kojo Metz

El proyecto artístico Milonga en Piso Alemán de Philip Kojo Metz propone una exploración compleja de la historia y aporta a la descolonización de la memoria. La instalación consiste en una pista de baile que visibiliza un lugar histórico: la fortaleza ghanesa Groß-Friedrichsburg, centro del comercio de personas con participación alemana, evocada espacialmente.

El programa musical resalta la historia negra del tango, históricamente invisibilizada. Negar Taymoorzadeh, quien participó en la investigación y la curaduría musical, y Philip Kojo Metz cuestionan narrativas eurocéntricas y evidencian que incluso bienes culturales considerados “blancos”, como el tango, fueron moldeados por la diáspora africana.

Milonga en Piso Alemán es más que una noche de tango: es un acto de memoria. Así se resignifica la injusticia histórica mediante un ritual colectivo, con dignidad, conciencia y fuerza compartida. ¡Bailar es bienvenido!

Sobre el Showcase FASTFORWARD: FreakinFreddy, LeoLex, L One, La Lucia & Mona Mi

FASTFORWARD es un showcase del sello de Hip Hop de Múnich FASTFORWARD, surgido de la antigua ATP Crew y C’est La Nuit.

Rap honesto entre melancolía y acción, crítica social y autorreflexión en Boom Bap, Trap y beats de 140 BPM en alemán y español.
Instagram: @fastforward.22

Artistas y activistas invitados/as

Luis Fernando Álvarez AKA
Fundador sembrador de Agroarte, artista de Hip Hop, educador, artista visual y magíster en Desarrollo Urbano y Ambiental. Su práctica artística visibiliza la violencia estatal y paramilitar y crea espacios de resistencia colectiva.

Katerin D. Franco
Directora creativa de Agroarte, artista visual, documentalista, gestora cultural e investigadora transdisciplinaria. Trabaja con comunidades rurales y sobrevivientes del conflicto armado. Coordina el proyecto de memoria Museo Galería Viva.

Abel Momo
Músico e investigador, enfocado en música e historia afro-diaspórica. Performer en Milonga en Piso Alemán.

Negar Taymoorzadeh & Philip Kojo Metz
Curaduría, artistas y equipo conceptual de Milonga en Piso Alemán, con foco en narrativas poscoloniales y cultura artística de la memoria.

Colectivo FASTFORWARD

Sello de Hip Hop de Múnich (FreakinFreddy, LeoLex, L One, La Lucia, Mona Mi). Rap honesto entre crítica social, autorreflexión y empoderamiento, sus letras se pueden escuchar en alemán y español.